Veel Nederlanders zijn er wel eens geweest, of er in elk geval doorheen gereden onderweg naar een zonnige vakantiebestemming: België. Het Vlaams is één van de drie officiële talen en wordt door zo’n zestig procent van de Belgen gesproken. Daarmee lijkt de conclusie snel getrokken dat België en Nederland niet alleen buurlanden zijn, maar ook erg op elkaar lijken. Toch is niets minder waar. Niet alleen zijn er taalverschillen die tot misverstanden kunnen leiden, ook de cultuur van beide landen verschilt. Juist daarom biedt TWR de programma’s ook in het Vlaams aan.
We gaan in gesprek met programmamaker en voorganger Patrick Couchement (spreek uit als Pah-tríeck). Ruim zeven jaar geleden startte hij bij TWR met het maken van de Vlaamstalige versie van De Bijbel Door. ‘Nee, dat klopt niet. Wij zeggen Door de Bijbel’, geeft hij lachend aan. ‘Zie je? Direct een verschil tussen het Nederlands en Vlaams. Zo zijn er heel veel, subtiele, verschillen.’ Hij illustreert het met een voorbeeld. ‘Je kent vast deze slogan wel: “Steeds verrassend, altijd voordelig.” Ondanks dat er slechts een miniem verschil hoorbaar is tussen de Nederlandse en de Vlaamse uitspraak, heeft de winkelketen er bewust voor gekozen twee versies op te nemen. De marketingafdeling van deze winkelketen beseft hoe belangrijk het is mensen aan te spreken in hun eigen taal! Zij begrijpt heel goed hoe gevoelig mensen zijn voor taalnuances. Daar kunnen we als TWR van leren.’
Iedere Vlaming heeft een mening over de Bijbel,
hoewel slechts een enkeling hem zelf gelezen heeft…’
In het sterk geseculariseerde België wordt het geloof stapje voor stapje steeds verder uit het dagelijks leven verbannen. Op scholen, in de politiek, in ziekenhuizen. Momenteel ligt er zelfs een wetsvoorstel op tafel dat de overheid meer inzage in preken wil geven. Hoewel dit voorstel nog niet is goedgekeurd, houdt Patrick er al wel rekening mee. Zo werd een preek die hij onlangs hield, bewust niet gestreamd.
Ook hebben veel mensen in België volgens Patrick (negatieve) vooroordelen tegen het christendom en Gods Woord. ‘Iedere Vlaming heeft een mening over de Bijbel, maar bijna niemand heeft hem gelezen. Helaas gooien veel Vlamingen het kind met het badwater weg.’
Evangelisatie én toerusting
TWR België probeert met verschillende programma’s in het Vlaams door de vooroordelen heen te breken en heeft daarbij verschillende doelen en doelgroepen voor ogen. ‘Het is belangrijk te evangeliseren én toe te rusten’, licht Patrick toe. ‘Het programma Door de Bijbel geeft bijvoorbeeld verdieping. Daarnaast maken we Sta op en Schitter. Een programma speciaal om vrouwen te bemoedigen en aan te sporen om als christenen te schitteren. Kerk in Zicht en Op zoek naar Livingstone zijn laagdrempeliger en geven Vlamingen de kans om een andere kant van het christendom te ontdekken.’
Beluister onze Vlaamse podcasts via www.twr.be of www.twr.nl/podcast.
God beloofde: het einde zal mooier zijn dan het begin
Achteraf zegt Patrick dat hij het maken van Door de Bijbel verkeerd heeft ingeschat. Het was zwaar vol te blijven houden en hij overwoog meermaals ermee te stoppen. Het werk in de studio vond hij eenzaam en Patrick miste de feedback van directe toehoorders. ‘Ik vond het moeilijk niet te weten hoe een uitzending bij mensen binnenkomt. In al die jaren kreeg ik slechts een stuk of tien berichten van luisteraars. Dat is niet veel, hè, op bijna 1300 uitzendingen. Anderzijds weten we dat er per aflevering zo’n veertig mensen luisteren. In België staat dat aantal gelijk aan de grootte van een gemiddelde christelijke gemeente.’ Er valt even een stilte, dan vertelt Patrick verder: ‘Ik was meerdere keren van plan te stoppen, maar God maakte me duidelijk dat het einde mooier zal zijn dan het begin. Vlamingen geven niet snel een compliment en sturen zelden een mailtje, maar sindsdien werd ik toch regelmatig bemoedigd door mensen die ik tegenkwam als ik bijvoorbeeld voorging in een andere gemeente. Zo zei iemand eens: “Ik ken uw stem, want ik luister iedere dag.” Dat gaf me kracht om door te gaan, want iemand die blijft luisteren, waardeert het programma blijkbaar!’
België. Klein land, grote nood. TWR biedt daarom Vlaamstalige programma’s aan. Help mee!
Enkele indicaties van wat we met uw gift kunnen doen:
€ 12,00 – U maakt de productie van 1 minuut programma mogelijk.
€ 60,00 – U maakt de productie van 5 minuten programma mogelijk
€ 240,00 – U maakt de productie van een programma aflevering mogelijk.
Iedere donatie is van waarde. Stort uw gift o.v.v. Vlaamse podcasts op: IBAN NL75 INGB 0000 7723 42. Of geef direct online via het geefblok op deze pagina.
Wilt u ook helpen? Steun dit project
De wereldwijde verspreiding van het Evangelie door TWR wordt volledig gefinancierd met giften. Uw donatie is dan ook zeer welkom!
